Crossword-style personalized designs are already widely used in the market.
Many successful examples keep the same “name-crossing logic” while enhancing visual appeal through:
Background colors or patterns
Overall crossword shape (e.g. heart, badge)